Dicionário de Tarauacaês - Palavras e expressões tarauacaenses

TARAUACAÊS LETRA  "A"

Abarcar – Pegar, bater ou mandar. Ex(s): Abarquei um chute (mandei um chute), ou Abarquei o poste (bati no poste) 

Aberturar – Partir pra cima Ex: Aberturei fulano pela gola. O mesmo que segurar pela goela

Abirobado – Abestalhado; bobão

Acolá – Ali, lá

Acruviana - Friagem (frente fria que chega até o Acre) 

Adular - Implorar - Ficar implorando a uma pessoa para fazer algo.

Aluado – Distraído 

Aperreado – Agoniado ou apressado
Apitar - buzinar

Aprumada – No eixo; reto

Arremedo - Depende do sentido, pode ser uma imitação deficiente, cópia malfeita ou até no sentido de colar.

Arreto – Frescura; exibição

Arribar – Subir

'Arrudeio' – Dar voltas antes de entrar no assunto, ou rodear um lugar 

Ata - Fruta do conde 

Atoleimado– Apressado; azogado 
Avexado – Com pressa; azogado, ou até mesmo atoleimado
Avia - Apressa 

Azunhar - Arranhar

TARAUACAÊS: LETRA "B"

Bacuri - Leitão 

Baladeira – Estilingue 

Balseiro – Monte de troncos no rio
Baldear – Enxaguar 

Banana baié - Banana d’água 

Banana grande - Banana da terra

Banido – Alimento estragado

Bargado -  Aquele que dá calote - não paga as contas 
Batelão - Canoa coberta e grande 
Bater uma chapa - Tirar raio-X

Bico (1) - Lâmpada para lanterna 

Bico (2) - Chupeta de criança

Bico de rosca - Lâmpada para lanterna com rosca

Bilota – Pedra arredondada feita de barro para usar em estilingue

Bilotinho – Diminutivo- qualquer coisa pequena. 

Binga nenhuma – Coisa nenhuma 
Biriboti – Bibelô 

Bitaca – Passador ou presilha da calça onde se passa o cinto

Bisteca – Contrafilé (bovino) vendido com o osso
Boca da noite - Entardecer

Bodejar – Murmurar 

Bodó – Duas definições: peixe cascudo de fundo de rio ou açude ou os conhecidos bolinhos de chuva

Bossa – Jeito metido - Ex: Olha a bossa de fulano...

Broche - Alfinete de fralda
Brechar - Olhar pelas fendas "brechas" da porta 

Bucho – Barriga
Bunida - Estragado, com mofo. 

TARAUACAÊS LETRA "C"

Caba – Marimbondo
Cabulosa - Difícil

Cacimba - poço

Caçar – Esse também pode ser usado no sentido de procurar algo; Ex: Caça uma borracha ai pra mim, por favor

Caçueira - Rede para pescar peixes maiores 
Caixilho - Portal

Cajarana - Cajá-manga

Cambiroto - Morrinho  

Canjica – Curau

Capa – Casaco

Capim santo – Capim limão

Carão – Bronca

Carteira de cigarro -  Maço de cigarro

Caxingando – “Verbo” no sentido de mancar; estar mancando

Cebola de palha - Cebolinha
Chafurdo - Bagunça

Chapa - Dentadura

Chapéu – Boné

Charque - Carne seca

Chincada - Indireta grosseira

Coité - Cuia ou cumbuca feita do fruto de uma árvore de mesmo nome

Curiar – Espiar

TARAUACAÊS, LETRA "D" 

Derradeiro – Último

Derribar - Derrubar

Desconfiado- Sem graça

Documentos em dias - Documento em dia

Dor nos quarto – Dor no quadril “Bacia”

Dor nas cruzes - Dor nas costas na altura do pulmão

Dor na urina – Cistite

Dor nas partes- Dor nos órgãos genitais

TARAUACAÊS, LETRA "E"

Emburana - (tipo de madeira), cerejeira

Empaxado - de barriga cheia. 

Empeleitar - Empreitar

Encarnado - De cor vermelha, termo ainda muito usado em seringais

Enfaroso - Cansativo; entediante 

Engalobar - Enganar

Engelhado - Enrugado

Engendrar -  Inventar qualquer coisa rápida. Usa-se muito para comidas rápidas

Enguiar - Ânsia de vômito

Enjoento - Enjoativo

Enrricar - Enriquecer 

Escambichado – Estropiado, torto, dolorido, machucado

Escangalho - Bagunça

Escangotado - Entrevado ou ainda escancarado, ou até como sinônimo de Escambichado

Esgalamido - Guloso

Espocar - Estourar

Espoletar – “Verbo” no sentido de estourar Ex: Ele me encheu tanto o saco que eu espoletei. “Estourei”

Estrepada - Furar o pé com prego. "Peguei uma estrepada de prego e agora vou ter que tomar uma antitetânica". 

Estrupício - Sem educação, mal falante, grosseira

Estancar – Ex: Estancou com um susto; parou; petrificou

TARAUACAÊS, LETRA "F"

Farda - Uniforme escolar 

Fato – Tripa

Fazer a feira -  Fazer compras de supermercado

Findar – Acabar - Ex: Fulano findou não pagando sua conta

Foba – Contar vantagem ; se engrandecer

Furar – Esfaquear

TARAUACAÊS LETRA - G

Gaiofa - zoação/enganação

Gamela -  Caixa de massa para uso dos pedreiros

Garganta – Conduíte

Garapa – Caldo de Cana

Gazo - Albino
Girau - Tábua de madeira que serve para lavar louça em colônias ou fazendas

Golpe - "Gópe" - corte

Grafite – Lapiseira
Grutião – Vala grande; Depressão de terreno

TARAUACAÊS, LETRA "i"
Insultar - Provocar; Afrontar.

TARAUACAÊS, LETRA "J"

Jerimum - abóbora

TARAUACAÊS, LETRA "L"
Lapiseira - Apontador 
Ligeiro - Rápido

Lundu - mau humor

TARAUACAÊS, LETRA "M"

Macaxeira - Aipim; Mandioca

Magoar – Aqui não tem o sentido de melindrar-se, ofender-se, ressentir-se, tem como significado machucar uma ferida já existente.  

Mangar - Caçoar

Medonha - Enorme, imensa
Muciça - Maciça - Ex: Comprei 1 kg de carne muciça.
Mugango – Convencido; Fobento, (ver foba); Metido; Marrento

TARAUACAÊS, LETRA "N"

Negão –  Cara, rapá, bicho, rapaz - Palavra nada racista. Ex: Negão, Você precisa dirigir com mais cuidado

TARAUACAÊS, LETRA "P"

Paçoca - Milho da pipoca que não estoura moído e peneirado com um pouco de açúcar e uma pitada da sal. Pode ser de carne seca também.

Pão da massa grossa - Pão Francês de forma afinada – (tempos depois se criou o pão francês, mais arredondado, que é a mesma massa do “pão da massa grossa”)

Pagela – Ficha de chamada do professor

Paneiro – Medida de farinha "22 Lts" -  1 saco contém 3 paneiros - Existe por aqui também o termo " frasqueira" de milho
Gostaria de complementar a sua lista: 
- Paneiro de farinha ou qualquer outro grão ou massa corresponde a 40 litros, 
- Frasqueira de milho ou qualquer outro grão ou massa corresponde a 22 litros. 
Passando em Cruzeiro do Sul, no mercado municipal, descobri que lá o paneiro corresponde a 36 litros.
Grato 

Jailton Figueiredo

 

Panelada - Iguaria -  É uma espécie de dobradinha
Papagaio - Pipa

Papeira – Caxumba

Parida - Rabanada (iguaria das festas de fim de ano)

Passar o pano I – Dá só uma olhada nisso; ou naquilo

Passar o pano II - Colocar a camisa para dentro da calça

Passar pano III – Passar o pano de chão - Aqui é comum ouvir: "Vou comprar pano pra passar pano".

Pastorar - Tomar conta

Paú - Adubo

Pé da barriga –  Dor no útero ou ovário -  Ex: “Tô com uma dor no pé da barriga”

Peia – Surra; coça.
'Péla' de borracha - Peça de borracha defumada em formato retangular ou oval pronta para beneficiamento 

Peteca - Bolinha de gude 
Pepeta - Pipa

Picadinho – Carne moída 

Pino – Perna manca
Pinhado - Cheio; Ex: A sala estava pinhada de mosquito.

Pipinar – Fazer ficar em pedacinhos

Pissoquinho - Pequeno

Pitiú - Mau cheiro, fedor. Geralmente relacionado a alimentos.

Pixé – Mau cheiro, odor, fedor
Pecisão -  Necessidade

Puagem – Sereno da noite

Ponta pra grafite – Grafite para lapiseira

Porronca – Tabaco, fumo de rolo

TARAUACAÊS, LETRA "Q"  

Quenga – Prostituta; Mulher da vida

TARAUACAÊS, LETRA  "R"

Rabicho – Extensão

Reimoso – Alimento que pode causar processo inflamatório.

Rebolar – Palavra que pode ser usada também no sentido de jogar; Ex: Rebolei a lata no mato

Rebotalho – Resto; refugo; sobra

Refresco – Sacolé; dindim

Repiquete – Quando o rio enche
Ripado - Rápido

Ruma - No sentido de muito - montão

TARAUACAÊS, LETRA "S"

Saltenha - (Iguaria); salgado frito com recheio de frango com batata ou vatapá.

Sapecar - Essa palavra tem duplo sentido no cotidiano do tarauacaense. Pode ter o significado de jogar; arremessar ou queimar a galinha depois de depenada para tirar os canhões antes de cozinhar.

Sapiranga – Conjuntivite
Suba - Suba também tem a função de convidar alguém para entrar em casa, haja vista algumas casas terem tocos 'palafitas'.
Sugigar - Incomodar; perturbar; pressionar.
Sovina - Pão duro, avarento.

TARAUACAÊS LETRA – “T”

Tá porre - Estar de porre; Bêbado
Talão de luz - Conta de luz

Tema – Dever de casa passado pelo professor
Terras – Pequenos morros. Ex:  Na colônia(fazenda), tem umas terras altas

Tesgo - Torto
Tirando choco – Enchendo o saco; perturbando
Tolda - Cobertura de canoa
Toldada - Turva; barrenta - Ex:  água do açude está toldada
Tranqueira - Bagunça

Trapiche - Pequena ponte elevada de madeira, para as pessoas se safarem de onde a água chega

TARAUACAÊS LETRA - V

'Vênci' – Com a sílaba tônica sendo a primeira, diz-se no sentido de não suportando ou não dando conta. Ex: Hoje tá tão quente que o ar condicionado não tá dando venci.

TARAUACAÊS LETRA - Z

Zoada – Barulho

OUTRAS EXPRESSÕES E SIGNIFICADOS

Bosta de alma -  Algo que não se vê ou acha

Comer tampado - o mesmo que passou baixo (rs) - sofrer

Contar pipoca – Não ligar; não dar a mínima- Ex: Antônio não contou pipoca, pegou a moto e enfrentou a lama.

"Desceu o rio de bubuia": Ou seja, boiando.

Em terra de sapo de cócoras com ele.

" Essa churrasqueira quando pega pressão a carne fica só o ouro".

Tradução: Essa churrasqueira quando chega na temperatura máxima a carne fica deliciosa.

Farinha pouca, meu pirão primeiro. Quando o sujeito é egoísta.

Pino - Para os "do sul" é uma haste de metal ou madeira, cilíndrico e alongado, que se introduz em orifícios de duas ou mais peças para as ligar ou lhes permitir a articulação. Ou até aquelas peças que são derrubadas no boliche. Aqui em algumas ocasiões também é, mas como ainda tem muita casa construída com madeira o pino é uma madeira quadrada (tipo viga) que compõe a estrutura da parede. O problema é que em um Estado tão pequeno como o Acre, na capital Rio Branco é chamado de perna manca e em Feijó um município a apenas 45 km de Tarauacá é chamado de longarina. 

"O documento do meu carro está em dias". (Nunca entendi porque usam no plural).

"Sem precisão" : Usam no sentido de não necessitar o que para os da região sudeste tem mais o sentido de exatidão ou justeza.

"Vamos ali mais eu": Usam o advérbio de intensidade no lugar do pronome pessoal - comigo -

Uma palavra erroneamente usada em uma expressão, é quando eles usam a palavra 'Direito' no sentido de obrigação. 

Ex: "Eu não tenho o direito de estar lhe respondendo nada".